关于大山的倡议，立即引来了各地网友的关重视庆女人，停止昨日下战书6点30分，曾经被转发598次，批评469次，很多网友关于大山的标语直说够“给力”，纷繁转发

　　关于大山的倡议，立即引来了各地网友的关重视庆女人，停止昨日下战书6点30分，曾经被转发598次，批评469次，很多网友关于大山的标语直说够“给力”，纷繁转发。

　　刘旗说，市旅游局曾经征集了很多英文翻译，“Chongqing，have to go”和“love to Chongqing”只是此中的翻译之一。作为大山的英文标语形貌重庆小面的句子，hot很好，惋惜的是和中文“非去不成”之间还短少间接联络。

　　昨日上午9：40形貌重庆小面的句子，大山在微博上转发了重庆旅游局上的微博，并对英文宣扬标语提出了本人的倡议———“不才向我挚爱的重庆倡议：We like it hot！借用hot的四层意义———热、辣、性感、时兴———够重庆的吧”。

　　在文中他暗示，关于微博上“Love to Chongqing”的译法，他以为“宣扬力度太弱了，也没表现出重庆特征”，而“宣扬标语中英文没必要完整对应”，因而用hot，他以为更能代表重庆的特征。

　　“重庆，非去不成！”这句重庆旅游宣扬标语你必然很熟习，不外英文到底该怎样说？本月3日重庆市旅游局在官方微博上请各人给定见。

　　“我们期望有更多的本国伴侣能帮手做翻译，翻译出贴切又易懂的英文‘重庆，非去不成’！”刘旗说重庆女人，各人能够写信大概间接在微博上留言，让“重庆”更好的走向天下。

　　重庆晨报讯 （记者 雍黎）怎样让本国伴侣理解“重庆，非去不成”？重庆市旅游局期望外洋朋友给出隧道的英文翻译。昨日，重庆半子、洋笑星大山在微博上给出了本人的定见———We like it hot，引来浩瀚网友转载批评。市旅游局对此十分感激，也期望有更多的外洋朋友能给出既贴切又让本国人理解的英文翻译。

　　关于重庆半子大山和网友们的热忱定见，市旅游局局长刘旗暗示感激，他说重庆旅游宣扬标语中文“重庆，非去不成”曾经注册，也在天下睁开了几个月的宣扬，如今就是期望能有一个让本国伴侣一看就懂的英文翻译，便利向外洋保举重庆。

　　辽宁的网友“異鄉獨行”留言说：“大山的倡议很给力！激烈保举！重庆的暖锅很hot，重庆的气候很hot，重庆美男更hot！总之，重庆就是很hot！”而重庆网友“肉肉的抱抱”也暗示：“完整赞成大山。重庆就该暴露火辣辣的后背，转头娇媚一笑。”

　　不外也有网友表达了差别的定见，网友“inaLv hot food”就说：“无辣不成席的省分触目皆是，怎样能表现出重庆？”在美国的网友“sis泡泡米米”也说：“we like it hot商定俗成的言下之意在英语里太较着形貌重庆小面的句子，用来作市旅游宣扬语比力有场所限定。”对此，很多网友给出了本人的翻译，网友“乔装装扮的乔”说：“要不消Chongqing，must city”。网友“寸衷文章”则说重庆女人，假如要翻出“非去不成”的意义他以为Chongqing,my destination比力贴切。

　　大山为什么云云关重视庆？本来不断努力于中加两国文明交换的大山，老婆但是一个尺度的重庆妹子，岳父是重庆荣昌人，作为重庆半子的他与重庆很有渊源。1989年他就第一次来重庆，以后到重庆演出话剧、停止文明交换，曾五六次到重庆，以至2006年还带着岳父、老婆和孩子特地回了荣昌，看望岳父从小糊口的处所。在上海世博会上，作为加拿大总代表的他，还热忱地保举了重庆哦。